タイヤ怪人

朝、教育テレビで『ストレッチマン』というヒーロー物っぽい番組をやっていて、時々子供と一緒に見ている。今日は養護学校が舞台で、そこに現れたタイヤの怪人をストレッチマンがやっつける、という話だった。
タイヤ怪人の体はタイヤで出来ていて、そのタイヤの側面には「YOGO TIRE」というロゴが入っているのだが、これは素直に「養護タイヤ」と訳して差し支えないだろうか。